Le Journal du Domaine de la Salle
Bienvenue sur notre nouveau blog, notre journal hebdomadaire où je ferai de mon mieux pour vous faire partager la vie au Domaine de la Salle, avec légèreté... et parfois une bonne dose d'humour !
Entre la vie à la ferme, l'élevage de nos Bergers Allemands à L'Étoile Sternwald et les activités de L'Harmonie Naturelle, il ne s'ennuie jamais au Domaine !!!
Ce blog sera publié en anglais et en français : une belle façon d'enrichir votre vocabulaire dans les deux langues.
Avant de commencer, une petite confidence. Même si j'ai vécu en France pendant 24 ans au total — répartis en deux chapitres de ma vie — et que je parle français tous les jours, écrire en français ne me vient pas aussi naturellement.
Les versions anglaises sont entièrement écrites avec mes propres mots, car j'aime profondément écrire. Pour les versions françaises, en revanche, je bénéficie d'un petit coup de main pour la traduction.
Welcome to our new blog, our weekly diary where I'll do my best to share life here at Domaine de la Salle in a light-hearted—and sometimes a funny way.
Between the life on the farm, raising our German Shepherds at L'Étoile Sternwald, and the activities of L'Harmonie Naturelle, there’s never dull moment!!!!
This blog will be written in English and in French – a great way to enrich your vocabulary in both.
Before we begin, a little confession. Although I've lived in France for a total of 24 years—across two chapters of my life—and I speak ‘my ‘French every day, writing in French doesn’t come naturally to me.
The English versions are in my own words, as I embrace my love for writing. For the French versions, however, I get help with the translation.
Dimanche 2 Août- Sunday the 2nd of August
π Cette semaine à la ferme
Comme d'habitude, il s'est passé pas mal de choses à la ferme cette semaine.
Pour commencer, notre bélier Suffolk Big Brutus est parti rejoindre sa nouvelle maison, où il aura tout un troupeau de demoiselles rien que pour lui ! Pour prendre sa relève, un jeune bélier Charollais est arrivé. Nous espérons qu'il apportera un peu plus de poids à nos futurs agneaux. Brutus n'est pas parti seul : deux des filles de Carlos l'ont accompagné pour lui tenir compagnie.
Nos jeunes canards prenaient leurs leçons de vol un peu trop au sérieux ! Avant qu'ils ne décident de quitter le nid pour de bon, nous leur avons coupé les ailes. Pour que cela soit le moins stressant possible, nous avons attendu la tombée de la nuit. Je n'ose même pas imaginer ce que les voisins ont pu penser en nous voyant courir après les pauvres canards à 22 heures !!
Nos deux cochons d'Inde, Cannelle et Ginger, affichent maintenant un joli petit ventre et leurs bébés peuvent arriver d'un jour à l'autre. En revanche, toujours pas de bébés lapins ! Blackie est donc retournée avec Nougat. Il va bien falloir qu'elle mérite ses céréales !!
π Les nouvelles de L'Étoile Sternwald
Una se porte vraiment très bien et cache ses futurs chiots étonnamment bien. Je n'ai donc toujours absolument aucune idée du nombre de petits qu'elle attend. Sa radiographie est prévue quelques jours avant la mise bas. Il va donc encore falloir faire preuve d'un peu de patience.
Je dois également être très vigilante avec son alimentation. Il faut trouver le juste équilibre : lui apporter tous les nutriments dont elle a besoin pour que les chiots grandissent correctement, sans pour autant trop la nourrir, au risque d'avoir des chiots trop gros pour une mise bas facile.
π± Les nouvelles de L'Harmonie Naturelle
Cette semaine, j'ai pris la difficile décision de trouver une nouvelle famille à mes cochons d'Inde mâles. Faire cohabiter plusieurs mâles n'est pas toujours simple. Je garderai simplement un duo pour les séances de médiation animale.
Mon nouveau petit lapin mâle se révèle être d'une douceur et d'un calme incroyables. Son tempérament est idéal pour les séances. J'ai déjà commencé à travailler avec lui, tout comme avec Brume, afin de les préparer tous les deux à leurs futures missions.
Il ne me reste plus qu'à lui trouver un prénom... J'hésite entre Chocolat et Moka, en raison de sa jolie couleur brun fumé.
Le plus beau moment de ma semaine a sans aucun doute été l'organisation de mon tout premier atelier de médiation équine en France.
J'attendais ce moment depuis tellement longtemps et, mardi, il est enfin devenu réalité. Quatre enfants m'ont rejoint pour toute une matinée au centre Horse Ethic Harmony autour du thème « Construire sa confiance en soi avec le cheval ».
Nous avons commencé par observer les chevaux dans leur pré et essayer de comprendre ce que leur langage corporel nous racontait ainsi que la manière dont ils communiquent entre eux. Ensuite, les enfants ont appris à mieux les connaître en les brossant et en travaillant avec eux en liberté.
Ils ont ensuite imaginé et construit leur propre parcours d'obstacles, ce qui les a amenés à réfléchir à l'espace nécessaire pour faire évoluer un cheval. En binôme, ils ont guidé leur cheval à travers les différents exercices avant de terminer par un moment privilégié, seuls avec lui.
Ce fut une matinée formidable et les retours des enfants ont été magnifiques. J'aime profondément réunir les enfants et les chevaux. Il y a quelque chose de vraiment magique qui se passe lorsqu'ils sont ensemble.
π Une petite pensée de Susan
Depuis que j'ai quitté la Nouvelle-Zélande il y a maintenant douze ans, cette sensation si particulière que procurent les chevaux et les enfants réunis me manque énormément.
L'idée de créer des ateliers de médiation équine m'accompagne depuis que j'ai obtenu ma certification de coach en 2018.
Le chemin pour en arriver là a été long et parfois semé d'embûches. Mais cette semaine, j'ai enfin franchi une étape importante en animant mon tout premier atelier de médiation équine en France. Comme je l'ai déjà écrit, lancer une nouvelle activité n'est jamais simple et les choses ne se déroulent pas toujours comme on les imagine. Mais le premier pas est désormais fait, et j'ai hâte de voir où cette nouvelle aventure me mènera.
Pour terminer, j'aimerais adresser un immense merci à toutes les personnes qui m'ont soutenue, encouragée et cru en moi tout au long de ce parcours. Votre confiance et votre soutien comptent bien plus que vous ne pouvez l'imaginer.
À la semaine prochaine, prenez bien soin de vous.
Susan
π This week on the farm
As usual, there have been plenty of interesting things happening on the farm this week.
To start with, our Suffolk ram, Big Brutus, left for his new home where he'll have some girls all to himself. To replace him, we have a young Charolais ram who should bring more weight to future lambs. Brutus didn't leave on his own either – two of Carlos's daughters went with him to keep him company.
Our young ducks were taking their flying lessons a little too seriously! Before they decided to fly the nest for good, we clipped their wings. To make it as stress-free as possible, we waited until after dark to do it. I can't imagine what the neighbours thought we were doing to the poor things at 10 o'clock at night!!
Our two guinea pigs, Cannelle and Ginger, are both looking very pregnant and their babies could arrive at any moment now. But still no baby rabbits, though so Blackie is now back in with Nougat. She has to earn her cereal!!
π What's new at L'Étoile Sternwald
Una is doing really well and is hiding those puppies surprisingly well, so I still have absolutely no idea how many she's expecting. Her X-ray is booked for a few days before she's due, so we'll just have to be patient a little longer.
I'm also having to be careful with her diet. It's a fine balance between making sure she gets all the nutrition she needs to grow healthy puppies without overfeeding her, as that could result in puppies that are too large for an easy delivery.
π± News from L'Harmonie Naturelle
This week I made the difficult decision to find new homes for my male guinea pigs. Keeping several males together can be complicated, so I'll keep just one pair for my animal-assisted sessions.
My new male rabbit is proving to be incredibly sweet and calm. His temperament is ideal for the sessions. I have started working with him, as well as with Brume, to prepare them both for future sessions.
Now I just need to choose his name... I'm thinking either Chocolat or Moka, as he's a lovely light smoky brown colour.
The highlight of my week was holding my very first equine-assisted workshop here in France.
I've been waiting a long time for this moment, and on Tuesday it finally became a reality. Four children joined me for a whole morning at Horse Ethic Harmony for a workshop on Building Self-Confidence with Horses.
We began by observing the horses in the field and talking about what their body language was telling us and how they communicate with one another. We then spent time grooming them and getting to know them better while working with them at liberty.
The children then designed their own obstacle course, encouraging them to think about space and the size of the horses. Working in pairs, they guided the horses through the different obstacles before finishing with a one-to-one activity with their horse.
It was a fantastic morning, and the feedback from the children was wonderful. I absolutely love bringing children and horses together. There is something truly magical about it.
π A little thought from Susan
Since leaving New Zealand twelve years ago, I have missed the magical feeling that comes from bringing horses and children together. The idea of creating equine-assisted activities has been in the back of my mind ever since I completed my coaching qualification in 2018.
The journey to get here has been long and, at times, very bumpy. But this week I finally reached an important milestone by running my very first equine-assisted workshop in France. As I've said before, starting something new is never easy and things don't always go to plan. But the first step has now been taken, and I'm excited to see where this journey leads.
Finally, I'd like to say a heartfelt thank you to everyone who has supported and encouraged me along the way. Your belief in me has meant more than you know.
Until next week, take care
Susan
Dimanche 26 juillet - Sunday the 26th of July
π Cette semaine à la ferme
Même si les températures étaient encore au-dessus des 30 °C, nous avions enfin l'impression de mieux respirer cette semaine. Les animaux, eux aussi, semblaient beaucoup plus à l'aise.
Les brebis sevrées la semaine précédente vont très bien et je les ai remises avec Carlos, notre bélier. Il ne devrait pas encore leur porter trop d'intérêt... enfin, en théorie !
Je ne vous l'avais pas encore raconté, mais j'ai mis un harnais marqueur avec un bloc de cire verte sur le poitrail de Carlos. Lorsqu'il saillit une brebis, il lui laisse une belle marque verte sur les fesses, ce qui me permet de savoir qu'elle a été saillie. Pour le moment... pas une seule paire de fesses vertes à l'horizon ! Nous nous demandons si cette chaleur extrême n'a pas perturbé les cycles des brebis. Alors, pour l'instant... on attend.
Les jeunes poulets de chair disposent maintenant d'un enclos plus grand, que j'ai agrandi jusqu'à passer sous les cages des lapins. Ils récupèrent ainsi tout ce que les lapins laissent tomber et, en grattant le sol, ils mélangent naturellement le compost. Rien ne se perd, et les poulets sont ravis ! Avant de leur donner accès à ce nouvel espace, j'ai tout de même eu le plaisir de leur couper les ailes... ils ont adoré, comme vous pouvez l'imaginer !!!
Nous attendons toujours les bébés de Blackie. Elle a bien un joli petit ventre, mais elle a maintenant dépassé la date prévue. On commence donc à se demander si elle est vraiment gestante... ou si elle profite simplement un peu trop des bons petits soins !!
Comme tout est très sec et que l'herbe ressemble maintenant à du foin sur pied, nous avons commencé à distribuer du foin de trèfle à notre troupeau d'agneaux sevrés ainsi qu'aux plus jeunes, encore avec leurs mamans. Ils se sont jetés dessus, preuve qu'ils en avaient bien besoin. C'est la première fois que nous devons complémenter les animaux aussi tôt dans la saison. Heureusement, nous avons suffisamment de foin en réserve pour tenir.
π Les nouvelles de L'Étoile Sternwald
Una entre dans sa septième semaine de gestation : nous commençons maintenant la dernière ligne droite, la plus passionnante. Les chiots sont désormais entièrement formés et vont maintenant grandir très rapidement. L'appétit d'Una a bien augmenté et elle a rejoint son nouvel espace où elle pourra vivre sa fin de gestation en toute tranquillité. Elle déborde toujours d'énergie, mais apprécie aussi de plus en plus nos petits moments de calme ensemble. Le compte à rebours est officiellement lancé !
π± Les nouvelles de L'Harmonie Naturelle
Cette semaine, j'ai eu le plaisir d'animer deux très belles séances dans deux EHPAD différents. J'ai décidé de gâter ma petite équipe à quatre pattes en ajoutant quelques fraises au panier. Les résidents ont ensuite préparé de magnifiques assiettes de salade de fruits et de légumes.
J'ai également terminé un petit projet qui me tenait à cœur. J'ai reçu et monté les nouvelles maisons pour mes animaux qui vivent à l'extérieur : un pour les garçons et un plus grand pour les filles. J'ai enfin pu ranger tout mon assortiment de petites cages dépareillées. L'ensemble est beaucoup plus propre, plus pratique et surtout plus confortable. Je crois que leurs nouveaux logements leur plaisent !
Notre nouvelle petite lapine, Brume, a rejoint un petit enclos installé dans l’enclos des femelles. Cela permet aux autres de faire sa connaissance en douceur, sans que les présentations soient trop mouvementées. Les lapines peuvent se montrer assez territoriales avec les nouvelles venues, il faut donc les intégrer progressivement.
L'un des plus beaux moments de ma semaine a été de passer du temps chez Horse Ethic Harmony afin de créer encore davantage de lien avec Frisby et Alferane avant notre atelier « Confiance en soi » de mardi. Nous avons testé différents obstacles et j'ai appris à mieux les connaître. J'ai passé un excellent moment, tout simplement heureuse d'être avec eux et de profiter pleinement de l'instant présent.
π Une petite pensée de Susan
Ma pensée de la semaine va à toutes les personnes touchées par les incendies qui ravagent différentes régions de France, et tout particulièrement aux agriculteurs. Je n'arrive pas à imaginer ce que l'on peut ressentir lorsqu'on est évacué de sa maison ou de sa ferme sans savoir ce que l'on retrouvera en rentrant.
Voir ces images à la télévision m'a amenée à réfléchir à mon propre plan d'évacuation. Ce n'est pas un plan facile, et je ne suis même pas certaine qu'il soit vraiment réalisable. Mais je sais une chose : il me serait extrêmement difficile de laisser mes animaux derrière moi !! J'espère de tout cœur que je n'aurai jamais à le mettre en œuvre.
À la semaine prochaine, prenez bien soin de vous.
Susan
π This week on the farm
Although temperatures were still in the 30s, it felt much easier to breathe this week. The animals certainly seemed a lot more comfortable too.
The ewes that were weaned the week before are doing well and I moved them into the flock with Carlos the ram. He shouldn't show too much interest in them yet....
I didn’t mention this before but I’ve put green wax crayon on Carlo’s chest so when he mounts a girl, he literally stamps her bum green which tells me that she’s been mated. For the time being, there is not a single green bottom in sight. We actually are wondering if the extreme heat has had an effect on their cycles. So for now... we wait.
The young fattening chickens now have a bigger pen as I opened it to under the rabbit cages. This way they eat what the rabbits drop and will scratch and mix the compost. No waste and very happy birds. However before letting them through I had the great job of clipping their wings, they really liked that!!!
Still waiting on Blackie the rabbit to have her babies, she has certainly got a bit of a belly but is now overdue so wondering if she is actually pregnant or just enjoying the special treatment!!
As it is really dry and the grass is more like standing hay, we started feeding the clover hay to our flock of weaned lambs and younger lambs still with their mums. They dived right in, so this shows they were needing that extra supplement. We have never fed out at this time of year before, we are lucky to have plenty hay to see us through.
π What’s new at L'Étoile Sternwald
Una is entering her 7th week of pregnancy, this is the start of the exciting final stage. The puppies will be fully formed and from now, will be growing rapidly. Una’s appetite has increased. She has been moved into her new space so she can have peace for the last stage. She is still very energetic though is enjoying the quiet moments with me. The countdown has truly begun.
π± News from L'Harmonie Naturelle
This week, I had two lovely sessions at two different retirement homes. I decided to spoil my little four-legged team by adding strawberries to the basket and the residents created some beautiful plates of fruit and veg salad.
I finished an important project this week. I received and built the new hutches for my animals that are living outside, one for the boys and a bigger one for the girls. I could finally put away the mix match of smaller cages and it all looks so much tidier and more comfortable. I think they like their new homes.
Our new female rabbit, ‘Brume’ was moved into a small enclosure in the girls’ pen. This is so the others can meet her without things getting too excitable. Female rabbits can be aggressive towards newcomers so they are introduce gradually into the group.
One of my highlights of the week was spending time at Horse Ethic Harmony to bond some more with Frisby and Alferane before our workshop on self-confidence on Tuesday. We tried out different obstacles and I got to know them better. It was great fun and I really appreciated being with them, and simply being present.
π A little thought from Susan
My little thought of the week is of the people affected by the fires burning in different regions in France in particular, the farmers. I can’t begin to imagine how it must be to be evacuated from your home or/and your farm and not know if it will still be there when you return.
Seeing the images on the TV has made me think of my own evacuation plan. It isn't an easy plan and I'm not even sure it's a realistic one. But I know one thing—I would find it incredibly difficult to leave my animals behind!! Here’s hoping I’ll never need it.
Until next week, take care
Susan
Dimanche 19 juillet - Sunday the 19th of July
π Cette semaine à la ferme
Il y a eu beaucoup d'animation à la ferme cette semaine !
Une nouvelle bande de jeunes poulets de chair sont venus rejoindre notre basse-cour. Ils ont encore besoin de bien grandir, il a donc fallu réorganiser quelques installations pour leur faire de la place. À la ferme, tout évolue sans cesse : de nouveaux arrivants, des animaux qui grandissent et ont besoin de plus d'espace, ou d'autres qui partent.
Fifi et Nougat ont enfin eu leur petit rendez-vous galant cette semaine. Si tout se passe comme prévu, nous devrions accueillir d'adorables petits lapereaux d'ici un mois !
Le week-end a été consacré au troupeau de moutons : pose des boucles d'identification sur les agneaux, sélection de ceux qui resteront avec nous et de ceux qui seront proposés à la vente. Un autre groupe avait désormais plus de quatre mois et était prêt pour le sevrage. Le bien-être de nos animaux restant notre priorité, nous avons attendu la fraîcheur de la soirée pour effectuer ce travail. Résultat : des journées qui se sont terminées très tard !
Lilou continue doucement de se remettre de sa piroplasmose, transmise par une tique. Elle a bien reçu son injection de traitement mais, malheureusement, elle a fait une réaction qui lui a laissé un joli trou dans le cou. La cicatrisation prend du temps, mais cela ne l'empêche pas de continuer à travailler avec les moutons et d'assurer toutes ses autres missions à la ferme.
Je dois vous faire une petite confidence au sujet de Lilou. Lorsqu'elle est tombée malade, j'ai eu très peur. Elle a maintenant onze ans et, avec l'âge, la récupération est forcément plus longue. Lilou est bien plus qu'un membre de la famille. C'est mon assistante lors des activités de L'Harmonie Naturelle, ma véritable bras droit lorsque nous travaillons avec les moutons et, tout simplement, une chienne sur qui je peux toujours compter. Le cœur du Domaine de la Salle ne battrait pas tout à fait de la même façon sans elle.
π Les nouvelles de L'Étoile Sternwald
Une merveilleuse nouvelle a été confirmée cette semaine : Una de L'Étoile Chanceuse attend des chiots ! La naissance est prévue pour la mi-août. Son mariage avec Reno de la Petite Laeticia devrait nous offrir de magnifiques bébés. Chaque semaine, je vous donnerai de ses nouvelles et je partagerai avec vous un petit aperçu de cette merveilleuse aventure qu'est la gestation. Nous sommes maintenant dans sa sixième semaine. Lors de l'échographie, nous avons pu voir les petits cœurs battre à l'écran. C'était un moment très émouvant. C'est un rêve qui devient enfin réalité…
Et elle n'a pas fini de me rendre fière ! Cette semaine, j'ai également reçu son titre de CSAU (Certificat de Sociabilité et d'Aptitude à l'Utilisation). Ce test évalue la stabilité, la sociabilité et le comportement du chien, en présence comme en l'absence de son maître.
Nous l'avons passé lors du Championnat de France, au mois de juin, au milieu de la foule et sous une chaleur accablante. Una s'est comportée de manière exemplaire, ce qui rend cette réussite encore plus belle.
π± Les nouvelles de L'Harmonie Naturelle
Cette semaine a été un peu plus calme du côté de L'Harmonie Naturelle. Malheureusement, notre premier atelier avec les chevaux n'a pas pu avoir lieu faute de participants. Quelques personnes sont déjà inscrites aux prochains ateliers, alors je croise les doigts pour qu'ils puissent se dérouler comme prévu.
Lancer une nouvelle activité n'est jamais facile. Il faut du temps pour trouver ses premiers clients, gagner leur confiance et construire des bases solides.
Lorsque j'ai créé L'Harmonie Naturelle en 2022, il a également fallu un peu de patience avant que les premiers bénéficiaires arrivent et que les personnes découvrent ce que je proposais. C'est pour cette raison que les deux e-mails reçus cette semaine m'ont particulièrement touchée. Ils venaient des animatrices de deux EHPAD dans lesquels j'interviens régulièrement. Leurs retours étaient vraiment très encourageants et leurs mots m'ont rappelé pourquoi j'aime autant ce que je fais. J'ai partagé leurs témoignages sur la page de l'association de notre site internet. N'hésitez pas à aller y jeter un œil !
Cette semaine, j'ai également choisi une nouvelle petite lapine, issue de la portée de Flo, qui rejoindra bientôt notre équipe de médiation animale.
Je vous la présenterai très bientôt… dès que je lui aurai trouvé le prénom parfait ! C'est toujours une étape que j'adore.
π Une petite pensée de Susan
Chaque semaine me rappelle que travailler avec les animaux apporte autant de joie que de moments difficiles. Il y a des instants merveilleux, des défis inattendus et énormément de travail entre les deux. Pourtant, chaque matin, je me réveille avec la chance immense de pouvoir vivre de mes différentes passions. Et franchement… je ne voudrais de cette vie pour rien au monde.
À la semaine prochaine, prenez bien soin de vous.
Susan
Les Garçons - The boys!!!
π This week on the farm
There was plenty happening on the farm this week.
A new flock of young meat chickens joined our poultry family this week. They still have plenty of growing to do, so I had to rearrange a few things to make room for them. The farm is constantly evolving whether for new arrivals, or animals growing bigger so need more space or animals leaving.
The rabbits Fifi and Nougat finally had their date this week. so, if all goes according to plan, we should have some adorable baby rabbits in about a month's time!
The weekend’s focus was on the sheep herd- tagging the lambs, selecting those that are staying with us and those that are for sale. The next bunch were past their 4 months so ready to be weaned. As the well being of our animals is the priority, this was done late in the evening to avoid the heat. As a result, our days ended very late.
Lilou is slowly recovering from her health scare where she had caught the piroplasmosis from a tick. She got the injection to treat it but unfortunately had a reaction to it. This resulted in a lovely hole in her neck. It is taking time to heal but this doesn’t stop her from working the sheep and all her other jobs on the farm.
However, when she was ill, it was a very scary time for me as she is 11. Time is ticking on so it is harder for her to recover. A personal note about Lilou who is far more than a member if the family. She is my assistant during the activities of L'Harmonie Naturelle, my right-hand dog when working the sheep and, quite simply, I can always count on her. The heart of Domaine de la Salle wouldn't quite beat the same without her.
π What’s new at L'Étoile Sternwald
Exciting news was confirmed this week. Una de l’Etoile Chanceuse is pregnant and is due in the middle of August. Her mating with Reno de la Petite Laeticia will produce some beautiful babies. Each week I’ll let you know how she is doing and an insight to what is happening within her. She is into her sixth week, we could see hearts beating on the screen of the scan. It was very moving.
This is a dream coming true…..
And she continues to make me proud. This week, I received confirmation of her CSAU title, a test that evaluates a dog's stability, sociability and behaviour, both in the presence and absence of its owner.
We completed the test during the French Championships in June, surrounded by crowds and in the middle of the heat. She handled it beautifully, making me even prouder of her.
π± News from L'Harmonie Naturelle
It has been a quieter week for L'Harmonie Naturelle. Sadly, our first equine-assisted workshop didn't go ahead because I didn't have enough participants. There are already a few people enrolled in the other workshops, so I'm keeping my fingers crossed that they'll be able to go ahead.
Starting a new activity is never easy. It takes time to find clients, build trust and create a solid foundation.
When I created L'Harmonie Naturelle in 2022, it also took time before the first clients arrived and people discovered what I had to offer. That's why two emails I received this week meant so much to me. They came from activity coordinators in two of the retirement homes I regularly visit. Their feedback was wonderful and their kind words reminded me why I love doing this work. I've shared their testimonials on the association's page on this website if you'd like to have a look.
This week I also chose a new little female rabbit from Flo's litter to join our mediation team. I'll introduce her properly very soon... once I've found the perfect name for her! That's always one of the fun parts.
π A little thought from Susan
Every week reminds me that working with animals brings both joy and heartbreak. There are wonderful moments, unexpected challenges and plenty of hard work in between. Yet I still wake up each morning feeling incredibly lucky to spend my days doing what I love. I wouldn't have it any other way.
Until next week, take care
Susan
Dimanche 12 juillet - Sunday the 12th of July
Travailler avec les animaux et la nature réserve toujours son lot de défis, mais cette vague de chaleur a été particulièrement éprouvante pour nous au Domaine de la Salle. Nous avons dû adapter complètement le rythme de la ferme pour y faire face du mieux possible.
Nous avons la chance que tous nos animaux disposent de beaucoup d'ombre, quelle que soit l'heure de la journée ou la position du soleil. Les moutons peuvent se reposer sous les noyers et les châtaigniers et, s'ils le souhaitent, ils ont également accès à certaines parties de la forêt. Ils choisissent eux-mêmes l'endroit où ils veulent passer leur journée.
La chaleur a complètement brûlé l'herbe. Les moutons broutent donc du foin sur pied. Cela ne semble pas les déranger plus que ça, mais ils ont aussi une autre possibilité. . C'est le deuxième avantage d'avoir des espaces boisés : ils peuvent se régaler de ronces, de lierre et même trouver encore quelques petites touffes d'herbe bien verte. Ils sont quand même un peu gâtés au Domaine de la Salle !
Les volailles profitent d'un grand abri pour rester à l'ombre et nous avons laissé pousser l'herbe dans leur parcours. Cela leur offre aussi une protection supplémentaire contre les buses. J'ai remarqué que, comme nous, elles sont beaucoup moins actives avec cette chaleur. En revanche, contrairement à nous, elles continuent d'apprécier leurs bains... de poussière bien sûr !!
La plupart de nos poules et de nos canards sont en pleine mue, alors il y a des plumes absolument partout. Malheureusement, cela signifie aussi moins d'œufs. Pour être honnête... les filles ne sont pas vraiment à leur avantage en ce moment !!
L'eau est la priorité absolue pendant cette canicule. Il faut s'assurer que tous les animaux disposent d'eau fraîche en permanence, sans aucune exception. Cela signifie affronter la chaleur de l'après-midi pour vérifier tous les abreuvoirs. La plupart de nos brebis allaitent encore leurs agneaux et, pour produire du lait, elles ont besoin de beaucoup d'eau.
Les plus petits animaux peuvent souffrir très rapidement de la chaleur. Ils adorent tremper leurs pattes dans leurs gamelles d'eau... qui doivent donc être changées régulièrement, surtout que leurs pattes ne sont pas toujours très propres !!!
Avec ces températures, toute l'organisation de la ferme a changé. Ma journée commence vers 5 h 30 ou 6 h. À 10 heures, les animaux sont nourris, les chiens ont été promenés et tout le travail extérieur est terminé. Ensuite, à part vérifier les abreuvoirs dans l'après-midi et sortir les chiens pour une petite pause pipi, je me réfugie dans la fraîcheur de la maison jusqu'à 18 heures.
J'en profite pour exercer mon autre métier — formatrice en anglais — ou pour avancer dans toute la partie administrative. Et croyez-moi, entre la ferme, l'association et les cours d'anglais, il y a largement de quoi faire côté paperasse... quel bonheur !!
J'arrive même parfois à faire une petite sieste.
Les chiens restent avec moi dans la maison ou s'installent dans l'endroit le plus frais de tous : le sous-sol. Eux aussi tournent au ralenti pendant les heures les plus chaudes.
Une promenade tôt le matin et une autre le soir leur suffisent largement en ce moment. Leur repas est également servi plus tard, vers 18 heures, lorsque les soins du soir recommencent.
La journée se termine généralement entre 21 h et 22 h... quand tout se passe bien !!
J'espère que cette première immersion dans la vie du Domaine de la Salle vous a plu.
Chaque semaine apporte son lot de nouveautés. Selon la météo, les saisons, les nouvelles naissances ou les imprévus, il y aura toujours quelque chose à partager avec vous.
À la semaine prochaine, prenez bien soin de vous.
Susan
There are always some kind of challenges when you are working with animals and nature but this heatwave has been particularly demanding for us at le Domaine de la Salle. The rhythm of life at the farm has had to change to manage it as best we can.
We are very fortunate as all our animals have access to lots of shade no matter what time of the day or wherever the sun is in the sky. The sheep have the walnut and chestnut trees to shelter under and if they want, they have access to parts of the forest. They can choose where they want to be.
The heat has scorched the grass, so the sheep are now eating standing hay. They don’t seem to mind too much but they do have another option. This is the second advantage to having access to woodland areas, there are brambles and ivy to feast on, even patches of green grass. They are a bit spoilt at the Domaine de la Salle.
The poultry have a large overhang to escape from the sun and we left the grass to grow in their enclosure. This also provides a protection from the buzzards. I have noticed that like us, they are a lot less active. Unlike us, they still enjoy their baths (dust baths!!).
Most of our chickens and ducks are moulting so there are feathers all over the place. Unfortunately this also means fewer eggs. To be honest, the girls aren’t looking at their best right now!!
Water – that’s the priority during this heatwave, making sure the animals always have access to fresh water, with no exceptions. This means braving the heat to check the troughs in the afternoon. Most of our ewes are still feeding their lambs so to produce milk, they need plenty of water.
The smaller animals can suffer from heat stress so they love soaking their feet in their water dishes – so these are changed regularly especially as their feet aren’t exactly clean!!!
These high temperatures mean the whole farm routine has changed. My day starts around 5:30/6. By 10, animals have been fed, dogs have been walked, and all the outside work is done. Then apart from, checking the water in the afternoon, and taking the dogs out for a toilet break, I hide in the cool of the house until 6pm.
I keep myself busy by either doing my other job – teaching English or catching up on admin tasks. Let me tell you that between the farm, the association and the English lessons, there is quite a bit of paperwork- so much fun!!
I even sometimes, manage a nap.
The dogs are either with me in the house or in the coolest place of all, the basement. Even they slow down during the heat of the day.
A walk in the cool of the morning and another outing in the evening is enough for them. Their feeding time has also been moved till later, at 6, when the evening care of the animals begins.
The day usually finishes between 9-10pm if all goes well!!
I hope you’ve enjoyed this first glimpse into life at the Domaine de la Salle.
Every week brings something different. Whether it’s the weather, the seasons, the new arrivals or the unexpected challenges, I look forward to sharing it all with you.
Until next week, take care
Susan
CrΓ©ez votre propre site internet avec Webador